1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Neću otići bez Scarlet, tata. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Nema mjesta. Već smo razgovarali o tome. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Nagazit ću na sve stvari. Ona će iskočiti, ubit će je. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Ne želim je nositi, dosta je. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 nemam ništa protiv. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Kad kažem ne, to znači ne. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Pa doviđenja. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, neću te ostaviti. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Pusti Scarlett na slobodu. Give it to Becky. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 - Becky? - Učini što god. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Ali uđi u kamion sada, sam. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 prisili me. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Ja ću se pobrinuti za njega, mama. I promise. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Natjerat ću ga da obuče flanelske hlače. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Nema žena. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Sir... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Vodi nas sigurnim putem prema prosperitetnoj budućnosti... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...i hvala ti za sve tvoje blagoslove. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Hvala što si ohrabrio tatu donio Scarlet. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Hvala ti za ovu hrabru djevojku. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 � I što sad? Well, you stay here. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 Dobra djevojka. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Morali smo ići u Philadelphiju, tata. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 I say that... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 I have heard. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 hajde 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Come on. - There I come. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 Ruka. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Vidi, tata. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 Idemo. Spreman? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Pazite gdje stupate. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Mom loves her child. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 There is a house there. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 dođi ovamo 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathane, ostani ovdje na trenutak. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Čekati. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Ovdje. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Zdravo? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 hajde 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Zdravo. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 My truck broke down. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 We were wondering if... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Vidjeli smo dim iz vašeg dimnjaka. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 My daughter freezes. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 Možeš li ući i zagrijati se na trenutak? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 People don't come down s ove strane planine. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Except with a pig. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Come on, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 U redu je, možeš ući. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Awhile. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Just a moment, dad. To warm me up. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 I can't move my fingers. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Hvala. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Moje ime je Wayland Jackson. Ovo je moja kći, Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 We appreciate it. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Stavite još drva za ogrjev, g. Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Ne stavljajte topolu iza. Neće dati toplinu. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Čekaj, vidim da nemaš pojma. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Makni se s puta. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Nećeš imati problema s mužem, gospođo... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...kako se zove. 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Moje ime je Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Gospođica Collie Wright. - gospođice. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Dakle, ovdje živi sama. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 Imao sam psa do prije par tjedana. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Ubio ju je jedan od pasa Campbellovih. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Jednog sam tako jako šutnuo koja je završila u potoku. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 S ovim čizmama. To su tatine čizme. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Ne propuštaju vodu kao moje cipele. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Dobri su za udaranje pasa. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Tata mi je odmah ponudio drugu... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...ali trebao bih otići odavde. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Moj brat Young rekao je tko bi mi dao novac. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Imam ujaka koji živi u Kaliforniji, mislim. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Ili je to bilo u St. Louisu? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Trebala bih ići živjeti s njim. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 On je najljepša beba koju sam ikad vidjela. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Pa već su mi rekli. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Kako se zove tvoja beba? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathane. Zovemo ga punim imenom. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright je vrlo nagao, zar ne? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 To su dva vrlo oštra imena. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Jonathan Wright, s druge strane, izaziva poštovanje. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "Bez posla si" kao i ostatak zemlje? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Što je vaš posao? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Ja sam urar. Izrađujem satove. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Nisam znao taj posao. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Ima li gdje prespavati? Ne želim joj smetati. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Ne, ništa. Morat će ostati ovdje. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Oprostite, g. Jackson. Možete li upaliti tu lampu? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Dakle, njen muž je vani, radi negdje? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 br. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Nije ovdje, to je sve. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Je li umro? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Pusti je, tata. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Kad sam bio dijete imao sam kućnog ljubimca svinju. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Psi i mačke spavaju kraj nogu. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Svinja ne radi ništa u krevetu, osim krmače i kopita. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Tata me tjera da ostavim Scarlett vani. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Nisam ga trebala pustiti unutra, g. Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...da nije bilo svinje. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Kamena kuća nije velika stvar, ali ima krevet i krevetić. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Hvala. Vrlo ljubazno od vas. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 Laku noć. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 Laku noć. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Brzo, tata. Požurimo. hajde 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Dobro. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Zovete li ovo krevetom? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Za jednu noć, Paula, možemo to podnijeti. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Ruke su mu meke poput maminih. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 I neka njegova kći to riješi. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Skinimo kotače. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Siđi s kamiona! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 To je kučka Wright i njezin sin kopile. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Kakvu si hrabru grupu stvorio, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Vulgarni lopovi da će strijeljati dijete. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Nisi ništa rekao, tata. Nisi ništa napravio. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Samo si stajao tamo. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Što bi učinio da me ubiju? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Što? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Ja sam sve što imaš. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Ne mogu riskirati. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 što ti misliš 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Što ti misliš, Jonathane? Nije baš neki muškarac, zar ne? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Iza vrča je britva To je na polici, Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 To je od tog čovjeka O kome ne želi razgovarati? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, odvedi ga u sobu i pokušaj pjesmom ga uspavati. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 imate li ga 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Kažem ne, ako vam smeta. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 briga me. Sada, možeš li pritisnuti ptičicu? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Hvala. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Dolazi li Jonathanov otac često? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 Sve sam ti već rekao Što sam imao reći. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Pitaju me braća svaki put kad mogu. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Moja majka je ljuta. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Ovo je slomilo srce mog oca. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 To je dosta. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Možda imate stari sat u jednom od svojih kofera. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Možete ga objesiti na zid. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Jako mi nedostaje šum sata... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...i tvrtka. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Da, možda jesam. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 znaš... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Mama nije željela da imam Jonathana. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 dakle... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...doselio sam se ovamo. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Moj brat je kovač. Cijevi su izgradili I. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Moj brat Gudger, koji vodi trgovinu u gradu s tatom... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...donosi mi konzerve koje trebam. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Tata mi je dao pčele i kravu. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Moj brat mladi... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...dovodi mi jelena i medvjeda kad ide u lov. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Zaštićen sam, g. Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Obitelj me podržava... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...mama nije tako dobro, Međutim, on je uz mene. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Namjeravao mi je reći o Jonathanovu ocu. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Nisam to namjeravao učiniti. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Ako imaš ručnik da mi posudiš, okupat ću se u rijeci. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Večeras? Voda se ledi. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Moja obitelj je norveška. Kad sam bio dijete, Režemo led za plivanje. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Cijelu zimu. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Pas Campbellovih je uginuo pri padu u taj hladni potok. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Znojna sam i ne želim te uvrijediti. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Zašto me vrijeđaš? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Znaš dobro na što mislim. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Nisam ono što biste nazvali lakom ženom. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Nisam na to mislio. - Imati dijete ne... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Nisam htio ništa implicirati. Nisam to rekao. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Pa, ono što sam pokušavao učiniti... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Gle, nisam to rekao. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 tko je tamo 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Ne mogu ti više vjerovati, Lester... - Ovaj put želimo poslovati. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Neću kokoši i jaja. Želim novac. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 Imam sedmero djece kojoj trebaju lijekovi. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Tvoj tata bi mi ih dao. - Sada ja vodim trgovinu. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Tata nikad ne bi ostavio dijete bez lijekova. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, daj im lijekove. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Poslužite se. Uvijek to radiš. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Još nisam doručkovao, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Imate li čovjeka gore? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - da - Prokletstvo. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 I svojoj kćeri, koja se zove Paula. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 Odakle dolazi? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - S planine. - Kad si stigao, jučer? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Prekjučer. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Odlaziš li danas? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 znaš... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...sinoć si nas sve prestravio, šuljajući se 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Nadamo se da će se vaša obitelj brinuti o vama. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Reći ćemo tati da... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 �Tata�! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 škotski ovčar! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Blago, draga. super je... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - Evo ga. - Pogledaj ga. dođi ovamo 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Pogledaj to. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Hajde, tamo. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Sviđa mi se. - Pa, ukusi se mijenjaju. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Ti bi trebao znati bolje. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Želim da mu daš kut trgovine za popravak satova. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Ne mogu uzeti ono što je Gudgerovo. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 To je samo kutak, na tjedan-dva. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Neću to učiniti. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Tata, Campbellovi su krali svu svoju odjeću iz kamiona. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Motor, kotači, sve. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Jako sam zabrinut za tebe, Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Uvijek u nevolji, dovoditi druge u nevolje. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Ti uvijek brineš samo za svoje. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Tvoj život je tako kompliciran... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ... tako rezervirano. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Pokušavam to shvatiti. - Nije ono što se čini. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Tvoja majka je još uvijek povrijeđena onim što si učinio. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Nemoj je opet povrijediti. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Na tjedan ili dva? - Ja tog čovjeka i ne poznajem. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 pitam te. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 Nije toliko ono što tražim. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Rekao si mi jednom da tražim više od tebe, da ti dopustim da mi pomogneš. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Da, tebi! ali, čovjeku kojeg nikad nisam vidio? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Izašao iz planine? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Ne, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 br. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Pa, Jonathane. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Wayland? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Ovo je moj otac, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Drago mi je, gospodine. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Ovo je Paula, moja kći. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Dakle, popravljate satove, g. Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Valjda i oružje, radio. Radnik u mjedi. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Ja pravim satove, g. Wright, od drva i metala. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Niotkuda. Polazeći od ideje. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Takve stvari Što rade muškarci u vašem kraju? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Ovdje je, zar ne? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Ne bi tako dobro prošlo gdje je bilo, ako je ovdje. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Ovo je Gudger, Wayland. Moj brat Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Ovdje trebamo učitelja i župnika. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Limar nam ništa ne koristi. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - On nije limar! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "Njemu nije palo na pamet" staviti sat u crkvu? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Nema zvonik. - Može se graditi. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Zašto baš zvonik? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Tata je uvijek govorio: "Bolje kupi više Biblija." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Mogu staviti sat u zvonik, ne Biblija. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Nemamo novca. Nemoj ni pomišljati na to. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Učinit ću da zvoni svaki sat. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 oprosti 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Drozd pjevač! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Tako mi Boga! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Dušo, spusti me! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Mama," izađi van! Danas se ženim s Mavis McGregor. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 gdje si 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 Evo moje zgodne. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 mladi! Praviš previše buke. Činiš me tako nervoznom. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Znaš da imam problema s leđima. - Mama! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 Imate toliko zdravstvenih problema. Sjedi ovdje. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 Najbolja vježba je ljuljanje. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Revitalizira sve mišiće tijela. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Dovoljno! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Želim s tobom razgovarati o tvojoj sestri. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Što, je li opet trudna? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Ona je s novim muškarcem. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Sve ove zemlje su naše... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...dokle pogled seže... oko 100 kilometara. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Donje područje. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Gorje preko rijeke Oni su iz obitelji Campbell. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Oni su ološ. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Spalili su cijelu kuću mog oca... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...znajući da je paraliziran, i nije se mogao spasiti. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Boli me glava kad se toga sjetim. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Ovo je moj sin Milton, kovač. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Gospodine Wayland. - Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 To je njegova kći, Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Pljačkali su Campbellovi njihov kamionet jučer i zlostavljao Collieja. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Oni su ološ, g. Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Mama, pogledaj ovo. Evo najzgodnije vaše djece. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Dođi ovamo, Gudger. Ostani još na trenutak! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Mama, pogledaj tijelo ovog čovjeka. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Tijela Detroita Nisu velike kao ova! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Ne obraćaj pozornost na Younga. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 �Tata�, vidi što si napravio! I sve to u nekoliko sekundi. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Trebalo mi je više od nekoliko sekundi. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Pa složio si tu brojku u glavi. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Neka vam služi kao upozorenje. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Tko si ti - To je g. Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Moje ime je Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Ja sam urar. - Drago mi je što smo se upoznali. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Tko je ovo slatko malo stvorenje? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Htio sam napraviti sat za našu crkvu. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 Europski stil? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Još uvijek ne znamo koliko košta. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Daješ mi materijale, a u zamjenu bih želio kamion. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "Imat će četiri lica" i hoće li zazvoniti? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Zvona? - Kao u Londonu! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Mogla bi zvoniti jednom dnevno. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Probudio bih se da se noću oglasi. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Zvonit će svaki sat ili nikad. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Naviknut ćeš se. - Ne. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Tata, Crawford ima kamion na prodaju. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Što Crawford duguje trgovini? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Mi ćemo donositi odluke ili čuti već donesene odluke? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Nikad nisam podržavao stvar sa satom. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Nadam se da hoćemo. Koristit ću ga do kraja života. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Što god mi je ostalo. - Zaboga, tata. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Nemoj nam ponovno umrijeti. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Zapamti, tata, što je bik stariji... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...rog je tvrđi. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Ja ću ti bolje reći što je moja ideja. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Toranj, osam strana... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...podijeljena na četiri, sa satom. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 S dobrom bazom za traku. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Željezna tračnica? - Za medvjeda. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 U Europi, kad sat otkuca izlazi medvjed. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Prava veličina? - Naravno! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Na četiri noge, ili na dvije? - Na dvije noge. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Crna ili smeđa? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Crna, kao medvjedi ovdje. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - S pandžama? - Kandže, jezik, rep, sve. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Sa sluzi? - Da, i to u blatu. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Prokletstvo, Mladi! Možeš li biti ozbiljan ili što? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - G. Jackson, možete li napraviti medvjeda? - da 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Toranj? - da 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 � Pa? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Kula bi bila bolja od zvonika. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Krov crkve ne bi izdržao težinu. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 žao mi je 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Hajde, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Tata. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Ne znam. - Što ne znaš? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Da! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 G. Wayland, pogledajte na ono što Milton ima u svojoj kovačnici. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Idi vidjeti Crawfordov kamionet. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Ako nas ne košta, napravit ćemo! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Da, tata! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Ali za sada ostavljamo po strani medvjeda. - Oh, dovraga! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Kada počinjemo? - Odmah ću napraviti crteže. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Vraćam se za sat vremena. - U redu je. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Gospodin Jackson je u posjetu u Colliejevu Io. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Mama je nešto rekla. jesi li ti dečko 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Dopušta mi samo korištenje kamene kuće. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Ne bih ostao tamo. Ja to ne bih napravio. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, ima nešto u vezi kamene kuće... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...što bi moglo biti opasno za Paulu? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Tko je to rekao? - Young se čudno ponašao. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Pa, Young je takav. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 znaš li nešto 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Ove planine imaju milijardi godina. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Stariji od Stjenjaka. Stariji od Himalaja. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Zato su toliko istrošeni. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Bili su veći kao beba da sad starica. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Idemo u potragu za medvjedom u ovo doba godine, g. Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Udvara se mojoj sestri, Trebao bi poći s nama. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Nitko se nikome ne udvara, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Ne želim da se itko udvara mojoj sestri. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Prokletstvo, tata. Neka šuti. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Što kažete, g. Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Što ako sam pobjegao od medvjeda? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Ja bih to mogao. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Pa što? - Pa, onda bismo znali. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Ne znam ništa o lovu, ni od oružja, ni od medvjeda. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Mogao bih naučiti da sam znatiželjan... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...i volio bih znati kakav je on čovjek. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Nemam tu radoznalost. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Nadam se da ne razmišljaš o odlasku. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Glupo je učiti neke stvari, kako ubijati životinje 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Pitam se što bi učinio. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - znam Ubili bi te. - Slušaj curu. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 I nikada neću stići do Philadelphije. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Mislim da bih ipak volio ići. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 pa... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Gospode, hvala ti za ovu hranu... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...i napraviti tatu Ne idite u lov na medvjede. Amen. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Kutija još nije gotova, Collie. Ali pravit će vam društvo. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, možeš li ga zaljuljati? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Ne brini. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Dobro ga čuvaj. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Našao sam ga! Moj nož. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Nemam papira. Ne isporučujem papir. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Ako trebate toaletni papir, ponesite svoj. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 Završit će sa �I. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, nemoj ga izgubiti, čuješ li me? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Hvala, tata. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 uzeti. Izvoli. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Morat ćeš mi pokazati kako da nosim ovu stvar. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton i Young dovode nove pse. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Ako vidite duh moga psa uzmi to od mene. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Uzmi šešir. - Provjerite imate li osiguranje. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 zašto to radiš 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Hej, Wayland, otkinuti neke stranice odavde. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Učitava se ovako. Meci naprijed. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Što misliš o mojoj novoj kučki, McGregor? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Nije li lijepa? - Mlad je, ali jak. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 naučit ću. Zovi je Eleanor Roosevelt. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Dečki, pomozite nam. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Pogledaj crnca! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Očekuješ li da spavam? U istoj sobi s tom stvari? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Ni ja ne bih bio miran. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 To je kao da imate dio tradicije, živuća legenda. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Ali vidim da ga ne mazite. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Na putu! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Odvedimo Waylanda u šumu, Da vidimo hoće li pokazati malo muškosti. 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Sad ćeš sam uloviti medvjeda. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Pripazi na ovo. Pomozi mi s ovom pločom. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Uzmite nešto za sjesti. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Vrati se u nedjelju, Amose Crawforde! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Wow, stvarno mi treba ovo putovanje. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Ne provode puno vremena. Umore se radeći stvari. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Hajde, momci. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 hajde 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 „Zauvijek, sve za tebe 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Zauvijek, sve za tebe" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 Evo ga. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Pogledaj me, Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Izgledam kao ti! - Manje više. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Uđi u sobu! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Zatvori vrata. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 hej 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Zašto je bilo zaključano? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Upravo sam se spremala ići u krevet. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Dolazim po svoj nož. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Pa uzmi. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 I malo tebe! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -Tko je ona? - Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Što ti radiš ovdje? - On je u posjetu. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Ne, Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Reci nekome da si me vidio ovdje... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...i odrezao sam ti jezik i ostavljam ti ga kao onu zmiju. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Zdravo. Daj tati poljubac. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 u redu je 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 dođi ovamo 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 škotski ovčar? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 u redu je dođi ovamo 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 u redu je 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 �Dobro, uhvati medvjeda! 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, medvjed je ljevoruk. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Pazi na njegovu lijevu šapu. Može ti otkinuti glavu. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 Brz je kao konj, i pametan kao mačka. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Medo se sklupčao u loptu... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...i skočiti s brda ako želi. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 �Istina je da medvjed spava sa šapom u ustima? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Što misliš! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 Spava s medvjedom, kao i mi. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Ne, on spava sam. Vodi ljubav i odlazi, kao ti i ja. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Kad smo već kod toga, ljudi, Kada ćemo dati savjet Waylandu? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Udvara se mojoj sestri. - S kopiletom? Stvarno? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Vrlo je energična, zar ne, Jack? - Nemoj se iscrpljivati, dečko. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 To je nemoguće. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Jeste li vidjeli napravljenu rupu? na zemlju sa štapom? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 mislim da jesam. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Jeste li vidjeli poništenu rupu prije palice? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Kao da je svjetski sajam, svake godine postaje sve veći. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Pa, ljudi, hajdemo pronaći mjesto. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Ja sam s Chiggerom. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Waylande, idi tim grebenom gore. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Bliže je kabini, Nećete se izgubiti. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Osim toga, malo je sigurnije. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Bit ću na grebenu blizu tebe. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Prokletstvo! Čekajte me, idioti! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Ne čekamo nikoga, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - To nije smiješno, Young. - Vaše je dobro mjesto. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Hoćemo li popiti piće? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "Sinoć sam bio pijan... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...ili McGregor izjavio tko je bio sa 150 žena? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Prokletstvo, mislim da ne znam brojati. Do tada. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Sviđa li ti se ovo? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 �Ne računajući mamurluk, hladnoću, glad, žeđ i buhe? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Da. Osim toga. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Mislim da mi već nedostaju Collie i Paula Više nego što sam mislio. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Nadao sam se da ti se Collie neće toliko svidjeti. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Što to govoriš, Young. Zašto? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 To je Roy! hajde Vrijeme je. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Psi! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 Ne! Vrati se! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Kloni se, Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Čekaj, dolazim! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 mladi! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, vrati se! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Budi oprezan, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Skoči ili ćeš se ubiti! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Prokletstvo. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Sada možeš otići odande, Waylande. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Nego, što ste imali na umu? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Pokušavao sam ga držati podalje od Younga. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 super! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Zar nije ljepotica? On je najbolji medvjed kojeg smo ikada imali. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 � A moji psi? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Wayland, čini se da ste zaradili kožu. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Ustrijelio sam medvjeda. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Ne, kurvin sine. Wayland ga je ubio. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Ti si bio pogrebnik. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Hoće li priča biti ovakva? Spasio sam ti prokleti život. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Bio si bespomoćan protiv medvjeda, protiv stijene. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland je jahao, bez stolice ispod guze... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...i s tatinim pištoljem u ruci. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Začepi svoja prokleta usta! - Nemoj mi govoriti što moram učiniti! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Kučkin sin! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Udari ga! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Stop! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Uzmi svoju prokletu kožu. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Hej, gospođo. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Moj kamion se pokvario, i pitao sam se... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...ako mogu ući da se ugrijem. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Bože, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Jeste li ustrijelili medvjeda? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 �Tata�! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Nedostajao si mi. - I ja isto! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Sada me vrijeđaš. - Neka mi netko da sapun. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Vi ste ludi. Smrznut ćeš se. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Savršen! dođi 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Ne, hvala. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Savršen. Kao voda za kupanje, to jest. Jako je hladno. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Nikad u životu nisam bio tako hladan. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Baci sapun na mene. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 zgrabi ga. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 To jest. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Znaš, Paula, vrijeme je da naučiš plivati u hladnoj vodi. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Uzmi ručnik i dođi do vode. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Nisam ovo radio od kad sam bio dijete, tamo u Norveškoj. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Sutra ću pitati Gudgera malo tanina. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 Preplanit će tu kožu, ili će smrdjeti. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Moja žena je otišla u more, Collie. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Ne moraš mi reći. - Želim to učiniti. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Sad je mir. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Ne govori ništa. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Brinuli smo se i molili, a ti si se vratio. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 dosta je. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Željela je da je zovemo Lynn... na kraju svog života. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Zvala se Ruth. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Je li bila luda? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Ne. Imao je strašnu bol. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Mislim da sam mislio da je netko drugi... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...ne bih imao tu bol. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Nikada to nije rekao. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Neko je vrijeme bila Marie, zatim Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Bili smo u oceanu... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...i konačno sam to popravljao mrežasta vrata. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Nisam obraćao pažnju. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Otišao je u more da prestane patiti. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Započnite stavljanjem ovog kamenja na vrh. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Hoćete li postaviti tu poprečnu gredu? - Čim podignem kamenje. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Što mislite o ovome? Izgledalo je prilično glatko. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Pomažu tati Zašto sam ubio medvjeda, ujače Will? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Da. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Zar su toliko glupi? - da 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Čak i mladi? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Ne. Mladi Io je pomogao tvom tati od početka. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Mlada ne očekuje muškarca dokazati svoju vrijednost. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Ponekad sanjam da sam opet dijete... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...i nisam ja, Uvijek je Mlad ono o čemu sanjam. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Smijem se svim ženama, promijeni loše za dobro... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...Gledam samo svijetlu stranu. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Mlad je budala. Ne glupo, glupo. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Volim glupe muškarce. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Da, primijetio sam. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 prvi put da sam vodila ljubav s njim, bilo je ovdje. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 S Jonathanovim ocem? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Bio je Youngov prijatelj, njegov najbolji prijatelj nekoliko godina. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Valjda zato što je to bilo nešto zabranjeno. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young mi je rekao da mu ne laskam... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...da mu se ne preda pred noge, nego... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Pa ja sam poludjela od ljubavi... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...o njemu je ovisilo moje raspoloženje. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Ako nekoga volim, učinim to... kao što sam ja učinio s tobom. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Jesi li se predao mojim nogama? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Niste primijetili? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 Prvi put sam se pronašao s njim sam došao... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ... prestravljen. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Ležao sam i razmišljao možda da ne bih trebao pokazati što osjećam. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Možda bih trebala zadržati nevinost. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Prije nego što sam to shvatio, Bio sam na sebi... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...ljubi me... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...proždirući me kao gladan čovjek. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Voljela bih da je bio oprezniji. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Zar te nije briga? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Da, povrijedio te je. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Bog. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Za dijete. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Gotovo je, Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Gotovo je, dovraga. Moja beba spava u drugoj sobi. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 To je moj dječak. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Bila je to nesreća. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Ne zovi mog sina nesrećom! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Što planiraš učiniti za mene, Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Razmišljaš li se oženiti njegovom majkom? - Da, mislim da jesam. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Ne sada. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Ne možeš i ti to znaš. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Da se nisi usudio pitati ga tvom ili mom ocu. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Imate meku kožu poput ovih mačaka. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Sada da vidim. - Idi k vragu. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Uvijek mi dopuštaš da je vidim. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Sada mi govoriš da idem dovraga? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Reci mi tko je onaj drugi. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Jeste li se već dovoljno dali? - To se tebe ne tiče. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Nije li to moja stvar? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Nije li to moja stvar? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 Radio sam ti to dvije godine. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Nikada me žena nije odbila. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 žao mi je 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 Želiš li to ili ne? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Malo ljutnje ti neće škoditi, Ili vas čini bliskim? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Idemo! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 Isus. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 Je li to Isus osobno? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Ima li ime? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 čime se baviš 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 On je urar. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 urar. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 On stoji tamo kao duh gledajući me nepomično. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 Uđi, duho. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Događa se. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Pogledajte kako levitira. 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Gdje ste našli ovakav mali čovjek? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Znate li govoriti? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 kako se zoves 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Što vas dvoje radite zajedno, molite se? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, možeš li nam skuhati kavu? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, želiš li kavu? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Govori mi, veliki duhu. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Vrijeme je da se polože sve karte na stolu. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Želite li igrati karte? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Nije mislio... - Tišina! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Neka priča. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Čujem te, duhu. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Duh. - Neka i ona priča. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Što? - Ima još toga za reći. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Ona ima bebu. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Moj dječak. - Vaše dijete. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Je li onaj sat na zidu tvoj? - da 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Moj ujak i ja smo to učinili u Pennsylvaniji. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 Makni taj sat iz moje kuće. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 On mi ga je dao. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Htio bih razgovarati s vama o ovoj obitelji. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Uništavate li nešto što ne možete? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 Volio sam taj sat. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Što si govorio, duhu? - Zašto bih ti nešto rekao? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Ti si ništa više od osobe koja voli okidač. Daj to. Iskoristi ga. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, ne. - Reci mu da šuti. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Bože, pogledaj ga. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Collie! - G. Jackson, molim vas. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Može li metak pogoditi duha? - Daj mi pištolj. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Ghost, jesi li bio sa ženom Čega ste bili željni? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Da. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 � A tko je to bio? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 škotski ovčar. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Bože, učini to s njom. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Žao mi je. Ne približavaj mi se tako. - Volim ga, dovraga. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 spremite se! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Jeste li vidjeli moju malenu? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, idi po moje dijete. - Previše si pijan da bi to imao. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Idi po njega. - Ne. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Mali čovjek. Kako ste? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 To je moj dečko. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 Johne, tko je to? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Vidiš li to? ni ja. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Da, to je moj dječak. Kako je klinac? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 dijete moje! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Što kažete na ovu obitelj? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Dakle, htjeli ste razgovarati sa mnom. hajde Hajdemo razgovarati. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Želiš li razgovarati? govori. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, želim dati Jonathanu dom, obitelj... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...pomozi Collieu i školuj dijete. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Jesi li ti sveti duh? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Iako je čovjeku teško daj svoje dijete drugom... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Zašto bi bilo? Nikada nije ovdje. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Jednom sam se udario u glavu vrata staje, toliko si mi nedostajao. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Pogledaj se sada. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Pijan si, okrutan si, smrdiš. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Ali, Cole, oni trebaju obitelj. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Tko si ti, dovraga, da mi govoriš Što moji trebaju? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Tvoje što? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Moja žena i moj sin. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Zašto se prema njima ponašaš kao prema kurvi? a gad? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Kurvo i gad! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, ne. - Kurvin sin! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "Vrati se tamo!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "Rekao sam da se vratiš tamo!" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Stop! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 br. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 br. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 �Tata�! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 O Bože! Što se dogodilo? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Dobro sam, dušo. dobro sam 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Krvariš. - Vrati se unutra. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Radi što ti kažem. - Dopusti da ti pomognem. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Učini što ti kažem sada. - Ne, tata. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Cole, ne. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Gdje si, dušo? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Duh! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Gdje si, dušo? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Gdje si, dušo? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Duh! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 Evo, duh. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Bojiš se udariti me, zar ne? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Pobjeći ćeš od mene. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Znaš li to, dušo? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Duh. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Bože moj! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Skoro si mrtav, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Otići će potražiti svog konja. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 hajde 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Hladno je, Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Čekati! Ne šalji ga na put. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Zašto ne? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Kući je uvijek išao uz potok. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 Nisam htio ostaviti tragove. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 hajde 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Što smo učinili? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Ima li koga vani? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 pomozi mi 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Ja sam. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Noga mi je zapela u stremenu. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Pričaj mi o sebi i Collieju. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Drži me! - Reci mi da si ti otac. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Ja sam otac. - Hoćeš li učiniti pravu stvar za nju? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, smrzavam se! ja umirem! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Prvo, želim znati što ćeš učiniti. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 – Ubit ću te, kurvin sine! 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Idi k vragu! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Proklet bio! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Ja sam Nelly Crawford, g. Campbell. Pripremio sam ga za sprovod. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Nikada nisam vidio tijelo tako unakažen 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Žao mi je što je to bio Cole. Znam koliko cijenimo naše mlade ljude. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 pratim tvoju bol. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Svi umiremo, g. Wright. Što možeš reći? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Svi umiremo, g. Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Napisano je: "Grijeh se plaća smrću." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Što mislite, g. Wright, Ima li tu grijeha? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Oko za oko", g. Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'Osveta je moja', rekao je Gospodin." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Zašto je tvoj konj došao ovamo, gospođo Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Crawfordov sin ga je pronašao dolje na glavnoj cesti. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole je pao s konja u potok. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Je li pao? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Je li Cole pao? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Želimo pogledati. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan je sin Colea Campbella, tata. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Odakle ti to? - Pa nisam bio siguran donedavno. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Nisam rođen da budem mjedeni radnik, dimnjačar, obrezivač. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Mislila sam da ću postati kulturna osoba... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...koji se znao snaći u zavrzlama poput ove. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Uzmi pištolj od tate, Jack, ne idi nenaoružan. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Dok sam prelazio polje, mislio sam... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...da bi me Campbell mogao upucati sa drveta 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Znaju pucati tako daleko kako oko vidi. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Koja je svrha nošenja oružja? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Na pucnje se može odgovoriti. - Što ako si mrtav? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Ne umire se odmah. Potrebno je neko vrijeme. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 To ih odvraća. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Tata je u blagovaonici. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, pomozi gospođi Wright u kuhinji. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 U redu je, tata. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Drozd pjevač. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Campbellovi su upozorili Mavis, znajući da će nam ga dati. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Pročitaj, Mavis. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Sudeći po Waylandovom izubijanom licu, razbijen prozor... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...sat razbijen pucnjima i komad drva... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...znaju da se Cole borio s Waylandom u Collievoj kući. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Znaju da Young nije bio kod kuće cijelu noć... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...i da je Cole ostao u potoku. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Kažu da se potukao s nekim u rijeci. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Netko je bio tamo usred noći. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Ponekad postanu tako pametni, Ne možeš im vjerovati. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Hvala, Mavis. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Prijeći rijeku. Reci im da razgovaramo o tome. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Da, g. Wright. - Zatvori vrata. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 škotski ovčar. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Moram ostati, tata. - Ne! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Da. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Ovaj put da. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Ostat ćemo ovdje. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -Zar policija ne bi pomogla? - Prokletstvo! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Oni će objasniti ubojstvo Bolji od Campbellovih? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Možete odabrati nas bolji od nas samih? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Bit će to jedan od nas. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Možda je bila nesreća. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Neće vjerovati da je to bila nesreća, Kad je Cole u pitanju. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Više nisi stranac, Waylande. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Što? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Imao si razlog da ubiješ Colea. Nismo ga imali. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Što mu govoriš? - Sada je jedan od nas. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 Nije bolji od nas. Morate učiniti ono što mi odlučimo. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Što to govoriš? - Možete pomoći obitelji kao i ja. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 Dobro. Donesimo odluku. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 po mom mišljenju... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...Campbellovi će ubiti Younga, ili Gudger ili Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Ubiti nas zbog čega? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Ostati kvit i smiriti ogorčenje koje osjećaju. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � I moramo odrediti jednom od nas? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 Barem neka to sam učini. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 A kad biramo... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...morat će nas zauvijek napustiti, ili će ga Campbellovi ubiti... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 dakle? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young nema obitelj. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Mogu otići bez problema, tata... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...priznati s drugog mjesta, nastavi putovati. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 A Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Sranje. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Imam obitelj i trgovinu. Ne mogu pobjeći. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Je li Cole umro u rijeci, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Prokletstvo, nisam vidio. kunem se 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Je li bio živ? - Ne! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Onda ste ga vidjeli mrtvog. - Nisam vidio. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Jeste li ga ubili? - Ne! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Jeste li ga pustili da umre? - Zašto me napadaš? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Jeste li ga pustili da se utopi? - Prokletstvo! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Pomozi mi, tata! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 Dobro. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, tvoj je red. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young je volontirao. Gudger je odbio. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Neće ubiti Miltona, ubit će tebe. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Posvađao si se s Coleom, ostavio si ga u potoku. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Na konja i ode. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 A mogao je pasti s konja. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Samo Bog zna, Od tada sam razmišljao. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Koliko je mogao živjeti? u hladnoj vodi? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 Dvije minute. Možda tri. Zašto? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Jeste li to znali kad ste ga stavili na konja? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Nisam znao da će se spustiti prema potoku. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Nastavi. Što nije u redu s Colliejem? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Ništa. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Nije htio svog konja usput... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...gdje su to mogli vidjeti. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Kući je uvijek išao prateći potok. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Ovaj put je Cole odabrao potok? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 ili ti? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 ja 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 pa... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ... dolazim do zaključka do kojeg će Campbellovi stići. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Izaći ću s tobom i Colliejem. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Moramo ih izvući odavde tebi i tvojoj kćeri. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 A Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Ako Collie ide s tobom, nitko od vas neće biti siguran... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...kad Drury Campbell sazna Čije je dijete? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Sve ostalo je proračunato, Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Tata, ja odlazim. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Ne, nećeš otići. A reći ću ti i zašto. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Nisi ti taj koji se svađao s Coleom i poslao ga niz potok zimi. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Ni Wayland to nije učinio! - Ne. Collie je to učinio. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Želiš li je vidjeti mrtvu? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 �Tata�! Dajte nam drugu mogućnost. Nemoj uništiti Colliejev život. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "Uništio si ga." kad si ga upoznao s Coleom! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Što da to nije bio jedan od nas? � A McGregorovi? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 To je mogućnost. Oni su se borili s Campbellovima koliko i mi. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Mogli su ukrasti bijelu kožu koju je Cole donio Collieju. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Mogli bismo ih kriviti. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 �Mi smo spremni kriviti McGregorovima? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Ako su kože ukradene, Oni su krivci. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Ili što? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Ti odlučuješ, Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 Evo prošao sam najbolji dio mog života. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 br. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Nisam spreman kriviti McGregorovima. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Ne želim nikoga kriviti, osim sebe. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 Možda i nije potpuno odgovorno... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...ali većinom jesam. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Moja kći i ja ćemo otići ujutro. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Hvala. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Iznenađuješ me. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Ideš li sa mnom u Mourn Cole? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Pokopan je u zoru. Bilo je mnogo ljudi. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nitko s tvoje strane rijeke. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Što nije u redu, gđice Wright? Što želiš, Harmone? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Popeo se na terasu. htio sam te vidjeti. To je sve što znam. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Lijepo je imati društvo, gospođice Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Je li ti žao zbog Coleove smrti? Jeste li ga poznavali? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Voljela sam ga. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Što kažeš, tata? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Kaže da je volio Colea. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Nikad nisi tvrdio da voliš bilo kome ovdje. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Istina je. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Nisam znala da je Cole otišao s one strane rijeke, osim za lov. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Došli ste u moju kuću, g. Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 One noći kad je umro? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Mnogo puta. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmone, jesi li to znao? - Naravno da ne, tata. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Jesam li ja bio jedini koji nije znao? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Tako mi Boga! - Nazovi Margaret. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Neka tvoja sestra dođe. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Tata, što nije u redu? O moj Bože. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Gospođica Wright je došla u posjet, da s nama oplakuje Colea. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Jeste li znali da sam je posjetio? - Ne, tata. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret je odgojila Colea od smrti njegove majke. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 Taj dječak... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...sa četrnaest godina je već vozio jaram od osam volova. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Radio je rame uz rame sa I. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Ostavio me iscrpljenim. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 On je najljepša beba koju sam ikad vidjela. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, pogledaj taj divan osmijeh. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Jeste li vidjeli ljepši osmijeh od ovoga? - Tata. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 kako se zove 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathane. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Mama će te morati kupiti ponija, Johnnyja. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 G. Campbell, došao sam vam nešto reći. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 Ne želim da se osveti... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ... Coleove smrti. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 Čak i da sam htio, ne bih mogao uvjeriti ovi ljudi da to prođu. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Život za život, gospođice Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Mora li to uključivati ​​gubitak života? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �Mora uključivati smrt za smrt? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 ne razumijem te. Kako to misliš, Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 Čuo sam za ljude koji žrtvuju vlastite živote. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Nudi li se sama? - Ne, gospodine. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Nudim ti Coleovo dijete. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Reći će bilo što, tata. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Ne želim da ubijaju mojoj braći ili gospodinu Jacksonu... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...za nešto što se i mene tiče. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole je imao ožiljak. Zapravo dva. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Oh, Bože. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Imao sam jedan na desnoj strani kuka... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...i dugačak na unutarnjoj strani bedara... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...rekao da ga je ozlijedio medvjed. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Kako ste ga poznavali? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Bio je Youngov prijatelj. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Zajedno su lovili u Tennesseeju. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Bili su nerazdvojni zbog rizika. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Gdje ste ga upoznali? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 U sjevernim šumama, blizu vodopada. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 I Cole je otišao u tvoju kuću? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Da gospodine. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Koliko puta? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 ne znam 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Mnogo puta. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 S kojim si još muškarcima bila? gospođice Wright? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Ni s kim drugim, g. Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Samohrana žena koja je s jednim može se družiti sa svima! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Nikada nisam bila s drugim muškarcem. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Voliš li ovu bebu? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Tako mi Boga, da. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 To je cijeli moj život. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 Neću pristati na posjet. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - Moraš to ostaviti ovdje. - O, Bože. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Tišina, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Dok ne umreš. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 Njegov život za očev. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 A vi im poštedite živote mojoj braći i gospodinu Jacksonu. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Dogovor sklopljen. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Ruke su mi tako lagane. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 Kamion je natovaren i spreman. Hajde, bolje da požurimo. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...ne možemo je više čekati. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Gdje si otišao tako rano, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Gdje je Jonathan? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Med... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...gdje je Jonathan? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 S Druryjem Campbellom. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 br. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Pristao je preuzeti... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...na tvom mjestu... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...ili moja braća. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Jesi li mu dao Jonathana? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Nisi to mogao učiniti. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Tata. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Sve dok Drury ne umre. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Dat ću ti naklonost. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Wayland? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 volim te 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 Dobro. Koliko je težak? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilograma. Najveći medvjed na planini. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Stavite vodu na vrh staklenke. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Rasporedite ih po vrhu. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Hej, Jack! -Da? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Raširi ovu kožu. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Je li svinja blizu toga? - da 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Nož mora biti Što je moguće oštrije. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Zatim se napravi rez od repa do grla. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 Evo tvoje hrane, tata. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Za rezanje kože, ovaj nož je beskoristan. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 �Tata, pogledaj ovo! 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Margaret? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 To je onaj koji je ubio Colea. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Ako želim njegovu smrt, sam ću ga ubiti. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Hvala. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Što želiš, Harmone, večeru? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 Došao sam te pitati... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...neka Jonathan dođe s nama za Uskrs. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Dogovor je dogovor. Collie to neće dobiti natrag. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Vjenčat ćemo se. Želim da bude tamo. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Ubio si Colea! Ti i tvoja dva brata. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Ubio bih te da nije bilo dogovora. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole nije umro zbog nas. Nitko od nas nije prešao rijeku. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Kako to misliš, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Umro je zbog njega. - Ne dolazi ovamo da me optužuješ! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Bojao sam te se. - Cole, "tema"? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Bila sam zaljubljena u Collieja i bojao sam se da ti kažem. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole se ničega nije bojao! - Da je istina, bio bih živ... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...podižući sina, Bila bi to veza između tebe i Wrightovih. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Daj mi pištolj! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Nisam završio. - Da, gotovi ste! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Ti ćeš umrijeti. Živjet će još deset godina, a dijete će već zaboraviti majku. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 I doživotno će biti Campbell. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Isporučeno onima koje mrzi, oni koji mrze oni koji vole. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Mogu li mu to učiniti? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 Ne! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Samo sam ga povrijedio. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Požuri, tata, skoro je vrijeme. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Ako ne uspije, hoćemo li otići? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Što je brže moguće. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Jesi li sada dobro? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Jesi li sigurna, dušo? - Nemoj me više pitati. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Izgledaš lijepo, Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Vrlo dobro, ponašaj se sada. Vrati se gore. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan je dan kao žrtva, Mavis, poput Isusa. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Kako slatko. Ne misliš li tako? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Smiri se, Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Lijepa si, draga. - Vrijeme je, g. Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Čekati. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Sada. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 hajde 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Izgled. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 medvjed! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Pogledaj kako taj medvjed izlazi. 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Uspio si, Waylande. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Bože... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...blagoslovio ovaj sat. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Budite precizni. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Hvala što ste nam poslali čovjeka... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...da sam mislio da mogu učini nešto ovako... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...i pritom nas ohrabrio i ujedinio. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Hvala na prijedlogu... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...to bi moglo usrećiti moju kćer. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Jedan jednako glup kao i drugi, Gospode. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Nitko ne radi stvari normalno. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Pomozi im, Gospodine. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Njima treba više pomoći nego većini... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...naći u drugome budućnost za domaćina.